1
00:00:55,854 --> 00:00:57,396
[sonagli di tamburello]
2
00:00:57,479 --> 00:01:00,396
[musica drammatica]
3
00:01:43,646 --> 00:01:46,021
[musica inquietante]
4
00:01:46,104 --> 00:01:48,396
[rumore di vento]
5
00:02:23,604 --> 00:02:24,604
[voce maschile] Nonna.
6
00:02:28,645 --> 00:02:29,728
Avvicinati.
7
00:02:47,312 --> 00:02:49,395
Porta questo al tuo villaggio,
8
00:02:49,478 --> 00:02:51,520
...e ditelo alla gente...
9
00:02:51,603 --> 00:02:55,228
...il giorno della loro liberazione
è a portata di mano.
10
00:03:07,687 --> 00:03:10,062
[rumore di vento]
11
00:03:17,395 --> 00:03:18,895
[Le ruote del carro vibrano]
12
00:03:18,978 --> 00:03:21,811
[soldato] Largo al principe Prospero!
13
00:03:23,351 --> 00:03:26,351
[strani versi di animali, abbaiare]
14
00:03:27,351 --> 00:03:28,975
[la donna urla]
15
00:03:32,850 --> 00:03:34,392
[il bambino grida]
16
00:03:35,975 --> 00:03:37,475
[soldato] Torna lì!
17
00:03:52,600 --> 00:03:54,684
Secondo la mia abitudine,
18
00:03:54,767 --> 00:03:56,599
...Sono venuto qui personalmente,
19
00:03:56,683 --> 00:03:59,433
...per ringraziarvi del raccolto di quest'anno.
20
00:03:59,516 --> 00:04:02,183
Per essere sicuri che moriremo di fame
su ciò che resta.
21
00:04:02,266 --> 00:04:04,224
E per invitarvi ad una festa...
22
00:04:04,308 --> 00:04:06,391
...che si terrà tra due settimane,
23
00:04:06,474 --> 00:04:09,723
...dove ogni anno mi raccolgo
i nobili del contado.
24
00:04:09,807 --> 00:04:12,598
E tu ci getterai gli avanzi
dalla tua tavola come se fossimo cani.
25
00:04:12,682 --> 00:04:13,973
Esattamente.
26
00:04:14,973 --> 00:04:18,222
Ma questi cani abbaiano forte
e mostrano i denti.
27
00:04:18,306 --> 00:04:19,472
Perché?
28
00:04:20,306 --> 00:04:22,681
Una vecchia si è incontrata
un sant'uomo sulla collina.
29
00:04:22,764 --> 00:04:24,722
Ha fatto una profezia.
30
00:04:24,806 --> 00:04:27,639
Ha detto il giorno del nostro
la liberazione era vicina.
31
00:04:28,222 --> 00:04:29,722
Dalla tua tirannia.
32
00:04:32,347 --> 00:04:35,306
Bene, allora non dovresti esserlo
in ginocchio per ringraziare?
33
00:04:42,514 --> 00:04:43,930
Garottateli.
34
00:04:48,221 --> 00:04:49,888
No, ti prego!
35
00:04:49,971 --> 00:04:53,138
Misericordia! Misericordia!
Misericordia nel nome di Dio!
36
00:04:56,055 --> 00:04:59,512
La ragazza si stava rivolgendo a me.
Come ti chiami?
37
00:05:01,720 --> 00:05:02,762
Francesca.
38
00:05:02,845 --> 00:05:04,720
Cosa vuoi da me, Francesca?
39
00:05:04,804 --> 00:05:07,887
Perdonali! Perdonali!
40
00:05:07,970 --> 00:05:09,637
Questo non è possibile.
41
00:05:10,345 --> 00:05:12,304
Mi hanno sfidato.
42
00:05:12,387 --> 00:05:14,303
Se il mio cane mi morde la mano...
43
00:05:14,386 --> 00:05:16,761
...dopo averlo nutrito e accarezzato,
44
00:05:16,844 --> 00:05:19,344
...devo lasciarlo andare indisciplinato?
45
00:05:19,428 --> 00:05:21,178
Perdonali, ti prego.
46
00:05:23,010 --> 00:05:25,093
Quanto sei innocente.
47
00:05:26,468 --> 00:05:30,509
Sono comunque disposto
temperare la giustizia con la misericordia.
48
00:05:31,676 --> 00:05:33,967
Quindi lascerò decidere a te, Francesca.
49
00:05:40,801 --> 00:05:42,384
Bisogna morire.
50
00:05:43,134 --> 00:05:44,509
Quale?
51
00:05:51,134 --> 00:05:52,634
Uno è mio padre.
52
00:05:55,634 --> 00:05:57,301
L'altro, l'uomo che amo.
53
00:06:01,301 --> 00:06:03,509
Mi avevi promesso intrattenimento,
54
00:06:03,592 --> 00:06:05,551
...ma non ci avevo mai sperato.
55
00:06:07,591 --> 00:06:10,216
Possono occhi simili aver mai conosciuto il peccato?
56
00:06:11,091 --> 00:06:13,508
Lo faranno, Alfredo, lo faranno.
57
00:06:14,466 --> 00:06:17,258
Tuttavia, questo non è
per il tuo divertimento.
58
00:06:17,341 --> 00:06:19,841
Anche così, Francesca, devi scegliere.
59
00:06:19,925 --> 00:06:22,966
Uno vivrà e l'altro morirà.
60
00:06:23,050 --> 00:06:25,715
— Oppure entrambi moriranno.
— [donna urla]
61
00:06:25,799 --> 00:06:27,507
Fai silenzio!
62
00:06:30,424 --> 00:06:33,049
Ora scegli, Francesca,
quale morirà?
63
00:06:33,132 --> 00:06:34,590
Scegliere.
64
00:06:34,674 --> 00:06:36,298
[la donna urla]
65
00:06:36,381 --> 00:06:38,756
Devo prendermi cura?
di tutto me stesso?!
66
00:06:38,839 --> 00:06:41,756
[la donna urla e singhiozza]
67
00:06:45,131 --> 00:06:47,588
— Ebbene, di cosa si tratta?
– Guardi, signore, guardi.
68
00:06:55,505 --> 00:06:57,337
[musica piena di suspense]
69
00:06:57,421 --> 00:06:59,253
[la donna urla]
70
00:06:59,336 --> 00:07:00,586
[lei sussulta]
71
00:07:03,045 --> 00:07:04,711
La Morte Rossa.
72
00:07:12,003 --> 00:07:14,836
A quella vecchia è stata detta la profezia?
73
00:07:14,920 --> 00:07:16,544
- SÌ.
— L'hai toccata?
74
00:07:17,960 --> 00:07:19,668
- No.
- O tu, o tu?
75
00:07:22,168 --> 00:07:24,751
— Portateli al castello. Prenderò la ragazza.
- NO!
76
00:07:24,834 --> 00:07:27,376
Potrebbero fornirci
con un po' di intrattenimento, dopotutto.
77
00:07:27,459 --> 00:07:29,334
Ai vostri cavalli, amici.
78
00:07:32,626 --> 00:07:34,501
Radere al suolo il villaggio.
79
00:07:35,334 --> 00:07:37,876
Perché bruci le loro case?
Arriva l'inverno.
80
00:07:38,584 --> 00:07:41,709
Questo è il tuo giorno di liberazione, ricordi?
81
00:07:51,001 --> 00:07:53,584
[soldato] Andiamo, ecco.
Dai, sbrigati. Avanti, veloce!
82
00:07:53,668 --> 00:07:55,084
Avanti, laggiù!
83
00:07:56,001 --> 00:07:58,043
Vieni lì! Vieni!
84
00:07:58,126 --> 00:08:00,583
Muoviti lì! Presto, vai d'accordo!
85
00:08:08,666 --> 00:08:10,706
Ora, vattene!
86
00:08:10,790 --> 00:08:13,165
- Affrettarsi!
— [donna urla]
87
00:08:13,248 --> 00:08:16,790
[il bambino grida]
88
00:08:16,873 --> 00:08:22,456
[il bambino singhiozza]
89
00:08:33,081 --> 00:08:35,873
[gli abitanti del villaggio urlano e urlano]
90
00:08:56,623 --> 00:08:58,581
[il cavallo nitrisce]
91
00:08:58,665 --> 00:09:02,122
Corrieri, dovete andare
i miei ospiti previsti.
92
00:09:02,205 --> 00:09:05,289
Al Duca di Verga,
a Verona, Firenze.
93
00:09:05,372 --> 00:09:08,455
Di' loro che devono venire qui
al mio castello senza indugio.
94
00:09:09,871 --> 00:09:13,704
E se desiderano essere ammessi,
per evitare il paese di Catania,
95
00:09:13,788 --> 00:09:15,288
...ma venire subito.
96
00:09:18,704 --> 00:09:20,454
— Ti laverai!
— A mio tempo.
97
00:09:20,538 --> 00:09:21,996
Il principe dice che ora è il momento!
98
00:09:22,079 --> 00:09:24,663
Non farò nulla finché non lo saprò
di Gino e di mio padre!
99
00:09:28,328 --> 00:09:29,952
[Prospero ridacchia]
100
00:09:33,952 --> 00:09:36,119
Modestia ma non umiltà.
101
00:09:36,202 --> 00:09:39,369
Gino e mio padre, dove sono?
102
00:09:39,452 --> 00:09:41,286
Perché ti nascondi?
103
00:09:42,077 --> 00:09:44,661
Non è giusto che tu mi guardi.
104
00:09:46,452 --> 00:09:47,786
Puoi andare.
105
00:09:51,994 --> 00:09:54,619
Quella croce che porti al collo,
106
00:09:54,702 --> 00:09:56,869
...è solo una decorazione,
107
00:09:56,952 --> 00:09:59,577
...o sei un vero credente cristiano?
108
00:10:00,619 --> 00:10:02,119
Sì, credo.
109
00:10:02,744 --> 00:10:04,036
Veramente.
110
00:10:04,119 --> 00:10:06,411
Allora voglio che tu lo rimuova immediatamente,
111
00:10:06,494 --> 00:10:09,119
...e non indossarlo mai
di nuovo all'interno di questo castello.
112
00:10:23,661 --> 00:10:26,161
La contadina, è sempre lei
fare il bagno nella mia camera da letto?
113
00:10:26,244 --> 00:10:28,452
Ti troveremo un'altra stanza, Juliana.
114
00:10:28,536 --> 00:10:32,201
Intanto vestirai la Signora
Francesca in uno dei tuoi abiti più belli.
115
00:10:32,285 --> 00:10:34,201
- Io no -
- Più tardi potrai istruirla...
116
00:10:34,285 --> 00:10:35,535
...nelle vie della corte.
117
00:10:35,618 --> 00:10:38,118
Per favore, padre mio?
118
00:10:38,201 --> 00:10:40,285
Oh, sì, tuo padre.
119
00:10:40,368 --> 00:10:41,784
Hmm.
120
00:10:41,867 --> 00:10:45,159
Tuo padre e il tuo amante
vengono squartati...
121
00:10:45,242 --> 00:10:47,909
...in un luogo caldo e sicuro.
122
00:10:49,200 --> 00:10:51,449
Adesso devo unirmi ai miei ospiti.
123
00:11:02,366 --> 00:11:05,241
Potresti pensare di averlo fatto
impressionò il principe Prospero,
124
00:11:05,324 --> 00:11:07,908
...ma puoi contare su un piccolo aiuto da parte mia.
125
00:11:09,074 --> 00:11:10,949
Farai come ti ha detto.
126
00:11:11,033 --> 00:11:14,116
Sì, come dobbiamo fare tutti.
127
00:11:16,616 --> 00:11:19,033
Farò quello che devo per salvare i miei uomini.
128
00:11:21,282 --> 00:11:23,448
Ma se vengono uccisi,
129
00:11:23,532 --> 00:11:25,323
...morirò,
130
00:11:25,407 --> 00:11:28,448
...e lo stesso farà il principe Prospero.
131
00:11:28,532 --> 00:11:31,657
[donne che ridono]
132
00:11:35,448 --> 00:11:39,365
Lascia che te ne parli
l'anatomia del terrore.
133
00:11:39,448 --> 00:11:40,698
Terrore?
134
00:11:42,282 --> 00:11:45,282
Cosa ne sai tu del terrore, Alfredo?
135
00:11:45,365 --> 00:11:48,282
I tuoi sensi sono troppo ottusi.
136
00:11:49,198 --> 00:11:51,198
Cos'è il terrore?
137
00:11:52,573 --> 00:11:53,573
Vieni.
138
00:11:53,657 --> 00:11:56,073
[chiacchiere indistinte]
139
00:11:58,865 --> 00:12:00,573
[donne che ridono]
140
00:12:00,657 --> 00:12:01,948
Silenzio.
141
00:12:02,032 --> 00:12:04,573
[ticchettio debole]
142
00:12:04,657 --> 00:12:05,823
Ascolta.
143
00:12:05,907 --> 00:12:08,907
[ticchettio debole]
144
00:12:08,990 --> 00:12:12,698
È risvegliarsi e ascoltare
il passare del tempo?
145
00:12:12,782 --> 00:12:17,115
[ticchettio debole]
146
00:12:17,198 --> 00:12:20,990
Oppure è il ritmo che svanisce
del tuo stesso cuore?
147
00:12:21,073 --> 00:12:25,823
[clic di passi]
148
00:12:25,907 --> 00:12:28,907
O i passi di qualcuno che,
149
00:12:28,990 --> 00:12:32,239
...solo un attimo prima,
era nella tua stanza?
150
00:12:35,072 --> 00:12:37,447
Ma non soffermiamoci sul terrore.
151
00:12:38,531 --> 00:12:41,780
La conoscenza del terrore è garantita...
152
00:12:41,863 --> 00:12:44,821
...solo a pochi preziosi.
153
00:12:44,905 --> 00:12:48,780
[la campana suona forte]
154
00:12:53,780 --> 00:12:58,405
E ora posso presentarmi
per il tuo divertimento,
155
00:12:58,488 --> 00:13:03,030
...i ballerini Esmeralda e Hop Toad.
156
00:13:03,113 --> 00:13:06,321
[danza medievale]
157
00:13:16,321 --> 00:13:17,863
[la musica si ferma]
158
00:13:17,946 --> 00:13:21,488
[sonagli di tamburello]
159
00:13:21,571 --> 00:13:23,905
[la musica ricomincia]
160
00:13:58,488 --> 00:14:00,488
Dovunque l'hai trovata?
161
00:14:00,571 --> 00:14:02,655
Bel giocattolo, vero?
162
00:14:02,738 --> 00:14:03,780
Delizioso.
163
00:14:18,613 --> 00:14:21,280
- Mi chiedo -
- Oh, ne sono sicuro, Alfredo.
164
00:14:22,238 --> 00:14:25,905
Sono sicuro che ti chiedi
ogni donna della mia famiglia,
165
00:14:25,988 --> 00:14:28,613
...ognuno con
l'apparenza dell'innocenza.
166
00:14:28,696 --> 00:14:31,321
Sembra che tu provi un grande piacere
nel corromperlo.
167
00:14:31,405 --> 00:14:33,530
Non sto corrompendo, Alfredo, no.
168
00:14:33,613 --> 00:14:34,905
Istruire.
169
00:14:48,821 --> 00:14:50,280
[gli spettatori sussultano]
170
00:14:50,363 --> 00:14:51,779
[donna] Davvero?! È terribile!
171
00:15:00,695 --> 00:15:04,404
Se la ragazza fosse a grandezza naturale,
ci affogherebbe tutti nel vino.
172
00:15:06,570 --> 00:15:09,654
Ebbene, la mia prima novità sembra aver fallito.
173
00:15:10,404 --> 00:15:13,404
Tuttavia, di sabato a mezzanotte
per il tuo divertimento...
174
00:15:13,487 --> 00:15:15,570
...ci sarà un ballo in maschera.
175
00:15:15,654 --> 00:15:19,070
Gli armadi del castello
sono tuoi da usare.
176
00:15:19,154 --> 00:15:24,487
Ma ti prego, anche per
il senso dell'umorismo è che non ti vestire di rosso.
177
00:15:24,570 --> 00:15:27,403
[l'uomo ride]
178
00:15:27,486 --> 00:15:29,153
Vai troppo lontano!
179
00:15:30,153 --> 00:15:32,193
Non sono privo di influenza e potere!
180
00:15:32,277 --> 00:15:34,027
Contro la Morte Rossa?
181
00:15:35,818 --> 00:15:36,860
SÌ.
182
00:15:37,735 --> 00:15:39,735
Sì, è arrivato al villaggio.
183
00:15:40,859 --> 00:15:43,526
Anche adesso devasta le campagne.
184
00:15:44,442 --> 00:15:47,859
Quindi potete ritenervi fortunati
che sei qui in questo castello,
185
00:15:48,983 --> 00:15:51,440
...sotto la protezione del principe Prospero.
186
00:15:53,315 --> 00:15:56,440
[musica romantica]
187
00:16:05,732 --> 00:16:08,189
Posso presentarvi Lady Francesca?
188
00:16:08,273 --> 00:16:09,689
[chiacchiere indistinte]
189
00:16:09,773 --> 00:16:12,564
Nel frattempo continuate con la vostra allegria.
190
00:16:12,648 --> 00:16:14,981
Agisci secondo la tua natura.
191
00:16:15,064 --> 00:16:17,648
[danza medievale]
192
00:16:17,731 --> 00:16:19,731
Signor Veronese.
193
00:16:19,814 --> 00:16:21,022
[ridacchia]
194
00:16:21,105 --> 00:16:23,813
Fai poco se non mangiare e bere,
195
00:16:23,897 --> 00:16:26,647
...e sognare altre cose.
196
00:16:26,730 --> 00:16:28,979
Quanto sei simile a un maiale.
197
00:16:29,062 --> 00:16:30,562
Sii uno.
198
00:16:30,646 --> 00:16:33,229
[risate]
199
00:16:33,312 --> 00:16:34,854
[sbuffa]
200
00:16:38,354 --> 00:16:41,312
[risata rauca]
201
00:16:53,396 --> 00:16:55,771
Lei, signor Lampredi.
202
00:16:55,854 --> 00:16:56,978
- Eh?
— [risate]
203
00:16:57,061 --> 00:16:59,561
Ridi di questo povero maiale,
204
00:16:59,645 --> 00:17:00,728
[Lampredi ride]
205
00:17:00,811 --> 00:17:04,728
...mentre sei piccolo e insignificante,
niente più che un verme.
206
00:17:04,811 --> 00:17:07,060
Puoi essere un verme, Lampredi?
207
00:17:08,435 --> 00:17:09,685
Eh?
208
00:17:09,769 --> 00:17:11,809
[risate]
209
00:17:20,309 --> 00:17:22,518
[Veronese sbuffa come un maiale]
210
00:17:31,184 --> 00:17:32,892
Signorina Escobar.
211
00:17:33,767 --> 00:17:35,975
La senti come ride?
212
00:17:36,058 --> 00:17:39,267
Non assomiglia a niente
come un asino ragliante.
213
00:17:40,599 --> 00:17:42,266
- Sii uno.
- OH!
214
00:17:44,432 --> 00:17:47,182
[risate]
215
00:17:53,516 --> 00:17:57,807
Lei, signor Rimini,
porta quell'idiota al mercato.
216
00:18:06,806 --> 00:18:10,556
Per quanto riguarda il resto di voi,
usa la tua immaginazione.
217
00:18:10,640 --> 00:18:13,265
Mostrami le vite
e l'amore per gli animali.
218
00:18:13,348 --> 00:18:16,140
[risata rauca]
219
00:18:16,223 --> 00:18:19,015
[continua la danza medievale]
220
00:18:25,765 --> 00:18:29,973
Vediamo se riusciamo a fare qualcosa
più esotico di lei che piacerà a me.
221
00:18:33,640 --> 00:18:35,723
[sonagli di tamburello]
222
00:18:45,681 --> 00:18:46,765
Francesca?
223
00:18:49,890 --> 00:18:54,015
Mio padre ha imprigionato un suo amico
in questa stanza per tre anni.
224
00:18:55,723 --> 00:18:58,098
Quando fu rilasciato,
225
00:18:58,181 --> 00:19:00,890
...non potrebbe mai più farlo
sopportare di guardare il sole,
226
00:19:02,056 --> 00:19:03,723
...o anche un narciso.
227
00:19:03,806 --> 00:19:05,598
Che crudeltà.
228
00:19:05,681 --> 00:19:06,681
Crudele?
229
00:19:08,056 --> 00:19:11,556
Era semplicemente un test da dimostrare
con quanta facilità la mente di un uomo...
230
00:19:11,640 --> 00:19:14,097
...può essere controllato e distorto.
231
00:19:14,180 --> 00:19:16,764
La mia famiglia lo è sempre stata
interessato a queste cose.
232
00:19:16,847 --> 00:19:19,722
Da qualche parte nella mente umana,
mia cara Francesca,
233
00:19:19,805 --> 00:19:21,930
...è la chiave della nostra esistenza.
234
00:19:22,889 --> 00:19:25,805
I miei antenati hanno cercato di trovarlo,
235
00:19:25,889 --> 00:19:30,972
...per aprire la porta che ci separa
dal nostro... creatore.
236
00:19:35,430 --> 00:19:38,222
Ma non hai bisogno di porte per trovare Dio.
237
00:19:38,305 --> 00:19:40,013
- Se credi -
- Credi?
238
00:19:41,429 --> 00:19:45,971
Se credi, mia cara Francesca,
sei... credulone.
239
00:19:47,513 --> 00:19:52,804
Puoi guardarti intorno in questo mondo e credere
nella bontà di un dio che lo governa?
240
00:19:52,888 --> 00:19:57,138
Carestia, pestilenza,
guerra, malattia e morte,
241
00:19:57,221 --> 00:19:59,053
...governano questo mondo.
242
00:19:59,137 --> 00:20:01,303
C'è anche amore, vita e speranza.
243
00:20:01,387 --> 00:20:03,844
Poche speranze, te lo assicuro.
244
00:20:04,761 --> 00:20:05,802
No.
245
00:20:07,094 --> 00:20:10,511
Se mai fosse esistito un dio dell'amore e della vita...
246
00:20:11,302 --> 00:20:13,218
...è morto da tempo.
247
00:20:14,135 --> 00:20:15,343
Qualcuno...
248
00:20:16,385 --> 00:20:17,843
...qualcosa...
249
00:20:18,676 --> 00:20:20,384
...regna al suo posto.
250
00:20:30,800 --> 00:20:31,884
No.
251
00:20:35,050 --> 00:20:37,675
No, quella stanza non è aperta per te.
252
00:20:38,799 --> 00:20:39,799
Non ancora.
253
00:20:40,716 --> 00:20:42,008
Cosa c'è lì dentro?
254
00:20:44,883 --> 00:20:46,383
Sembri come se...
255
00:20:47,466 --> 00:20:49,633
C'è qualcosa da temere in quella stanza?
256
00:20:51,549 --> 00:20:54,590
Per i non invitati, c'è molto da temere.
257
00:20:56,048 --> 00:20:58,507
Questa è stata una giornata difficile per te.
258
00:20:59,798 --> 00:21:01,590
Devi dormire.
259
00:21:02,632 --> 00:21:04,715
Devi dormire.
260
00:21:09,715 --> 00:21:12,132
Domani, potresti vedere
Gino e tuo padre.
261
00:21:14,757 --> 00:21:18,214
[musica drammatica]
262
00:21:18,297 --> 00:21:20,464
[singhiozzando]
263
00:21:26,922 --> 00:21:28,506
Va tutto bene.
264
00:21:29,297 --> 00:21:30,547
Mi dispiace.
265
00:21:30,631 --> 00:21:32,131
Perdonami.
266
00:21:32,214 --> 00:21:35,172
- Conosco il mio tocco -
— [voce di donna] È gentile e gentile.
267
00:21:35,256 --> 00:21:37,339
In tutto questo mondo in cui sono arrivato,
268
00:21:37,422 --> 00:21:41,006
...solo tu mi hai toccato con -
269
00:21:41,089 --> 00:21:43,005
Sì? Dimmi.
270
00:21:43,880 --> 00:21:47,630
Mi ha toccato con affetto e amore.
271
00:21:50,213 --> 00:21:54,254
Quanto sono crudeli con le creature
piccoli e deboli come noi.
272
00:21:54,337 --> 00:21:56,712
Mi sento alto come qualsiasi uomo.
273
00:21:58,004 --> 00:22:01,795
Nessuno ti colpirà mai più,
Lo prometto.
274
00:22:03,254 --> 00:22:05,629
Avresti paura di venire con me,
275
00:22:05,712 --> 00:22:07,462
...lontano da qui?
276
00:22:07,545 --> 00:22:09,212
Ovunque.
277
00:22:13,170 --> 00:22:16,211
[musica piena di suspense]
278
00:22:22,003 --> 00:22:23,335
[Juliana] Il principe Prospero?
279
00:22:24,751 --> 00:22:27,208
Perché vaghi
i corridoi notturni?
280
00:22:29,457 --> 00:22:31,124
Il sonno mi sfugge.
281
00:22:32,748 --> 00:22:34,623
Hai pensieri inquietanti?
282
00:22:34,706 --> 00:22:36,706
E tu, Giuliana,
283
00:22:36,789 --> 00:22:38,373
...cosa ti tiene sveglio?
284
00:22:39,164 --> 00:22:42,164
Penso che i miei pensieri dimorino
sul tuo stesso argomento.
285
00:22:42,998 --> 00:22:44,498
La contadina.
286
00:22:47,664 --> 00:22:50,331
Ha una fede perfetta.
287
00:22:51,123 --> 00:22:52,498
Anch'io.
288
00:22:53,498 --> 00:22:56,331
In te e in ciò in cui credi.
289
00:22:57,831 --> 00:23:00,039
Sono stato uno studente entusiasta, ma...
290
00:23:00,123 --> 00:23:02,372
...mi sono trattenuto
dalla cerimonia finale.
291
00:23:03,455 --> 00:23:07,372
E ora sono pronto
per unirmi a te nell'invocazione.
292
00:23:09,788 --> 00:23:12,413
Quanto sono veramente realistiche le donne.
293
00:23:13,455 --> 00:23:17,496
Finalmente sei pronto per osare
i riti e gli incantesimi più terribili,
294
00:23:18,620 --> 00:23:20,786
...per garantire la tua posizione qui.
295
00:23:20,870 --> 00:23:22,245
[sorride]
296
00:23:22,870 --> 00:23:24,328
Mi chiedo.
297
00:23:25,411 --> 00:23:29,120
Chissà se lei è pronta
osare tanto o...
298
00:23:30,203 --> 00:23:33,995
...qualsiasi cosa per amore... dell'amore.
299
00:23:35,578 --> 00:23:38,578
[rumore di vento]
300
00:23:49,536 --> 00:23:52,703
[musica inquietante]
301
00:23:59,286 --> 00:24:02,370
[passi pesanti]
302
00:24:05,745 --> 00:24:07,411
[il tuono rimbomba]
303
00:24:07,495 --> 00:24:08,870
[scricchiolio]
304
00:24:11,161 --> 00:24:12,828
[scricchiolio]
305
00:24:12,911 --> 00:24:17,036
[sbattere le ali]
306
00:24:17,120 --> 00:24:19,661
[rumore di vento]
307
00:24:19,745 --> 00:24:22,994
[musica piena di suspense]
308
00:25:19,910 --> 00:25:20,952
[urla]
309
00:25:28,410 --> 00:25:34,909
[Echeggia la voce di Prospero,
recitando un incantesimo in latino]
310
00:25:45,409 --> 00:25:50,909
[L'incantesimo di Prospero continua]
311
00:26:31,618 --> 00:26:37,618
[L'incantesimo di Prospero continua]
312
00:26:37,701 --> 00:26:42,159
[La voce di Prospero risuona]
313
00:27:08,618 --> 00:27:12,951
— [Prospero ripete il suo incantesimo]
— [rumore di vento]
314
00:27:25,950 --> 00:27:29,492
[musica piena di suspense]
315
00:27:57,283 --> 00:27:59,367
[le porte cigolano]
316
00:28:01,283 --> 00:28:05,075
[musica piena di suspense]
317
00:28:20,117 --> 00:28:21,117
[il corvo gracchia]
318
00:28:29,742 --> 00:28:30,950
[il corvo gracchia]
319
00:28:53,992 --> 00:28:55,367
[urla]
320
00:28:55,450 --> 00:28:57,825
[musica frenetica]
321
00:29:15,075 --> 00:29:16,367
[urla]
322
00:29:19,824 --> 00:29:21,824
Ti ho spaventato, mia cara?
323
00:29:21,907 --> 00:29:23,657
[ridacchia]
324
00:29:26,782 --> 00:29:30,199
[cinguettio degli uccellini]
325
00:29:31,116 --> 00:29:32,907
Sembri pallido e tirato.
326
00:29:34,157 --> 00:29:35,657
Ho dormito male.
327
00:29:38,116 --> 00:29:39,448
Ho sognato.
328
00:29:40,906 --> 00:29:42,490
O pensavo di averlo fatto.
329
00:29:42,573 --> 00:29:43,573
SÌ.
330
00:29:45,573 --> 00:29:46,989
La stanza.
331
00:29:47,072 --> 00:29:48,947
Una stanza nera con candele accese.
332
00:29:50,779 --> 00:29:53,571
Era pieno di... morte e distruzione.
333
00:29:54,738 --> 00:29:56,238
E malvagio.
334
00:29:57,279 --> 00:30:01,863
Spesso l'apparenza del male
è semplicemente una mancanza di comprensione.
335
00:30:03,238 --> 00:30:04,362
Orologio.
336
00:30:07,153 --> 00:30:10,362
[tintinnano le campane del falco]
337
00:30:10,445 --> 00:30:14,445
[musica drammatica]
338
00:30:29,320 --> 00:30:31,820
- [tintinnano le campane del falco]
- [il falco grida]
339
00:30:37,570 --> 00:30:40,320
Sai come funziona un falco
è addestrato, mia cara?
340
00:30:40,403 --> 00:30:42,652
I suoi occhi sono cuciti.
341
00:30:42,736 --> 00:30:48,486
Accecata temporaneamente, soffre
pazientemente i capricci del suo dio,
342
00:30:48,569 --> 00:30:51,777
...finché la sua volontà non verrà sommersa
e impara a servire.
343
00:30:52,777 --> 00:30:55,652
Così ha insegnato il tuo Dio
e ti ha accecato con le croci.
344
00:30:56,361 --> 00:30:58,486
Mi hai fatto togliere la croce
perché offeso -
345
00:30:58,569 --> 00:31:00,777
Non ha offeso nessuno.
346
00:31:00,861 --> 00:31:05,277
Il mio maestro e i suoi seguaci
guardati intorno con gli occhi aperti.
347
00:31:06,111 --> 00:31:10,319
No, semplicemente mi è apparso
essere scortese con, uh -
348
00:31:10,402 --> 00:31:13,651
...per indossare il simbolo di una divinità morta da tempo.
349
00:31:14,818 --> 00:31:16,318
Il tuo padrone?
350
00:31:17,026 --> 00:31:18,734
Satana.
351
00:31:19,609 --> 00:31:21,275
Il Signore delle mosche.
352
00:31:22,442 --> 00:31:24,150
L'angelo caduto.
353
00:31:25,358 --> 00:31:27,190
[sussurra] Il diavolo.
354
00:31:28,107 --> 00:31:30,440
[suona la fanfara]
355
00:31:30,523 --> 00:31:31,523
Vieni.
356
00:31:31,607 --> 00:31:35,315
[suona la fanfara]
357
00:31:35,398 --> 00:31:39,732
[Ruote del carro che sferragliano]
358
00:31:47,315 --> 00:31:50,607
Chi cerca l'ingresso
al castello del principe Prospero?
359
00:31:51,482 --> 00:31:53,022
[uomo] Scarlatti e sua moglie!
360
00:31:53,106 --> 00:31:55,981
Gli ospiti invitati da Prospero.
Aprite subito il cancello.
361
00:31:56,064 --> 00:31:59,313
È il principe in persona
che ti parla, Scarlatti.
362
00:31:59,396 --> 00:32:01,645
Non sei più il benvenuto qui!
363
00:32:01,729 --> 00:32:04,229
[ride]
Davvero?
364
00:32:05,312 --> 00:32:09,062
- Conosco i tuoi capricci, ma...
- Il villaggio è pieno della Morte Rossa.
365
00:32:09,937 --> 00:32:11,437
La Morte Rossa?
366
00:32:12,437 --> 00:32:15,686
Principe Prospero, ti prego, concedici un rifugio.
367
00:32:15,769 --> 00:32:17,477
Chiedo asilo.
368
00:32:17,560 --> 00:32:19,435
Questa non è una chiesa.
369
00:32:20,352 --> 00:32:23,518
Per qualsiasi dio tra tutti gli dei del tempo,
ti prego!
370
00:32:30,477 --> 00:32:33,018
Mia moglie, lo hai sempre fatto
la ritenevo bella.
371
00:32:33,102 --> 00:32:36,351
Sapevo che la desideravi.
Ho osservato i tuoi occhi seguirla.
372
00:32:36,434 --> 00:32:40,309
Scarlatti pensò a se stesso
come un brav'uomo in molte cose.
373
00:32:41,392 --> 00:32:44,476
E pensò a sua moglie
come puro e inattaccabile.
374
00:32:45,726 --> 00:32:48,892
Te la do perché ne faccia ciò che preferisci.
375
00:32:48,976 --> 00:32:51,767
Ho già avuto quel dubbio piacere.
376
00:32:56,142 --> 00:32:59,809
Principe, risparmiami la Morte Rossa.
377
00:32:59,892 --> 00:33:03,184
Ti prego in nome dell'amicizia.
378
00:33:07,059 --> 00:33:09,392
In nome dell'amicizia!
379
00:33:10,642 --> 00:33:11,809
NO!
380
00:33:14,058 --> 00:33:16,350
- Per te, amico.
— [fuochi di balestra]
381
00:33:22,849 --> 00:33:23,890
Signora...
382
00:33:26,057 --> 00:33:28,849
...risparmiatevi la Morte Rossa.
383
00:33:30,015 --> 00:33:33,307
Raccoglilo! Ci è stato ordinato
per insegnarti l'uso delle armi.
384
00:33:33,390 --> 00:33:35,515
Non imparerò a combattere il mio amico.
385
00:33:35,599 --> 00:33:38,515
Ora, non essere sciocco.
Uno di voi potrebbe sopravvivere.
386
00:33:38,599 --> 00:33:41,264
Se combatti bene, quello vivo
potrebbe avere la libertà.
387
00:33:41,348 --> 00:33:44,681
Per vivere come te?
Come uno dei cani da compagnia di Prospero?
388
00:33:45,348 --> 00:33:50,389
Uccidimi, ma Prospero ti vedrà morto
per avergli rovinato l'intrattenimento.
389
00:33:51,889 --> 00:33:53,597
Non ti ucciderò.
390
00:33:53,680 --> 00:33:56,263
Ti taglierò solo un po'.
391
00:34:44,347 --> 00:34:47,097
Fermateli! Gino non sa niente di combattere.
392
00:34:47,180 --> 00:34:49,722
Impara piuttosto velocemente.
393
00:34:53,722 --> 00:34:55,222
[il soldato grugnisce]
394
00:34:57,305 --> 00:34:58,597
Aaah!
395
00:35:00,347 --> 00:35:03,055
È un fatto vero che il più grande
spadaccino in Italia...
396
00:35:03,138 --> 00:35:06,138
...non temerebbe il secondo più grande,
ma temerebbe il peggio,
397
00:35:06,222 --> 00:35:08,847
...perché quello sarebbe imprevedibile.
398
00:35:09,888 --> 00:35:12,305
[la spada rimbalza sul pavimento]
399
00:35:13,347 --> 00:35:14,555
Francesca.
400
00:35:16,347 --> 00:35:18,472
Sei illeso?
401
00:35:18,555 --> 00:35:20,179
Sì, Gino.
402
00:35:20,262 --> 00:35:21,804
E tu?
403
00:35:21,887 --> 00:35:24,471
Graffi dati per provocarmi a combattere,
404
00:35:25,429 --> 00:35:27,053
...ma non combatterò contro il mio amico.
405
00:35:28,469 --> 00:35:31,177
Potresti costringermi a disciplinarti
in qualche altro modo.
406
00:35:31,260 --> 00:35:33,176
Fai quello che vuoi.
407
00:35:33,259 --> 00:35:35,051
[Ludovico] Non litigheremo.
408
00:35:35,718 --> 00:35:38,134
E non credo che lo farai
abbandonaci alla semplice tortura.
409
00:35:38,218 --> 00:35:42,176
Perché se lo facessi, allora in un certo senso,
avresti perso.
410
00:35:44,425 --> 00:35:46,882
[ridacchia]
Mi sorprendi.
411
00:35:46,966 --> 00:35:48,216
[ridacchia]
412
00:35:48,299 --> 00:35:53,424
Tuttavia, sono lieto di scoprire che tu l'abbia fatto
mi ha dato un enigma su cui riflettere.
413
00:35:54,632 --> 00:35:59,299
In qualche modo, voi due
sfideremo insieme la morte.
414
00:35:59,382 --> 00:36:02,341
[ridacchia]
Puoi esserne certo.
415
00:36:16,424 --> 00:36:18,507
No. Da questa parte, mia cara.
416
00:36:18,591 --> 00:36:20,507
Sarebbe meglio.
417
00:36:20,591 --> 00:36:23,048
[l'uomo urla]
418
00:36:25,090 --> 00:36:26,590
Capisco.
419
00:36:26,673 --> 00:36:28,715
La vita è spesso brutta.
420
00:36:28,798 --> 00:36:30,798
Ma torturare gli uomini!
421
00:36:30,881 --> 00:36:33,714
È questo ciò che dice il tuo padrone Satana
richieste come culto?
422
00:36:35,297 --> 00:36:37,964
Queste cellule sono molto vecchie.
423
00:36:38,047 --> 00:36:42,380
Cento anni fa, un antenato
uno dei miei era un monaco cristiano.
424
00:36:43,422 --> 00:36:46,380
È stato nominato esaminatore
di una prima Inquisizione.
425
00:36:46,464 --> 00:36:50,963
Ha torturato oltre 600 uomini,
donne e bambini...
426
00:36:51,796 --> 00:36:56,004
...per salvare le loro anime
per il tuo Dio d'amore.
427
00:36:57,671 --> 00:37:00,421
Non posso rispondere. Non ho apprendimento.
428
00:37:00,504 --> 00:37:03,171
Ma allora Satana è un dio dell’odio?
429
00:37:03,254 --> 00:37:06,338
Oh no. Della realtà, della verità.
430
00:37:07,171 --> 00:37:09,588
Il mondo vive nel dolore e nella disperazione,
431
00:37:09,671 --> 00:37:13,254
...ma almeno viene mantenuto in vita
da pochi uomini devoti.
432
00:37:13,338 --> 00:37:17,379
Se perdessimo il nostro potere,
il caos travolgerebbe tutto.
433
00:37:18,171 --> 00:37:22,088
A volte quel potere deve essere usato
impartire dure lezioni.
434
00:37:23,963 --> 00:37:25,754
Ma non voglio imparare.
435
00:37:27,170 --> 00:37:28,545
Ho paura.
436
00:37:28,628 --> 00:37:33,962
Non voglio farti del male, mia cara.
Non riesci a capire?
437
00:37:34,045 --> 00:37:38,337
Voglio aiutarti a salvare la tua anima, quindi tu
puoi unirti a me nelle glorie dell'inferno.
438
00:37:38,420 --> 00:37:40,087
NO! Mai!
439
00:37:41,378 --> 00:37:43,795
La strada non è facile, lo so,
440
00:37:43,878 --> 00:37:47,170
...ma ti prenderò per mano,
441
00:37:47,253 --> 00:37:52,712
...e guidarti attraverso la luce crudele
nell'oscurità vellutata.
442
00:37:54,837 --> 00:37:56,461
Signore Satana,
443
00:37:57,836 --> 00:38:01,085
...colui che è conosciuto come
Belial dagli antichi,
444
00:38:02,793 --> 00:38:07,793
...demone amante di tutti coloro che
desidero vivere nella tua notte eterna,
445
00:38:09,085 --> 00:38:12,668
...qui nell'ora del buio più profondo,
446
00:38:14,084 --> 00:38:16,541
...nel tuo tempio e davanti al tuo altare,
447
00:38:17,749 --> 00:38:20,083
...Due volte mi lego a te,
448
00:38:21,249 --> 00:38:23,416
...come tua ancella,
449
00:38:24,583 --> 00:38:26,541
e la tua fidanzata.
450
00:38:31,248 --> 00:38:33,998
E con questo simbolo
della tua vittoria duratura,
451
00:38:35,665 --> 00:38:38,082
...scrivo il voto finale,
452
00:38:39,414 --> 00:38:42,455
...e mi offro a te.
453
00:38:55,080 --> 00:38:58,580
Oh, Signore Satana,
454
00:39:00,663 --> 00:39:02,871
...mandami un demone,
455
00:39:03,913 --> 00:39:06,580
...così potrei sapere che sarò tua moglie.
456
00:39:09,663 --> 00:39:13,288
Perché stai in agguato?
stai sorridendo, diavolo contorto?
457
00:39:13,371 --> 00:39:17,830
Non solo sono afflitto da questo corpo
ma anche con l'insonnia.
458
00:39:17,913 --> 00:39:21,121
Perdere il sonno
per via della piccola ballerina, eh?
459
00:39:21,205 --> 00:39:24,454
Lei non è niente per me.
Preferisco una donna a grandezza naturale.
460
00:39:24,537 --> 00:39:25,787
Lo fai adesso?
461
00:39:25,870 --> 00:39:28,204
Come ti organizzi?
conquistare una donna simile?
462
00:39:28,287 --> 00:39:31,328
Il mio padrone, Prospero,
463
00:39:31,411 --> 00:39:35,078
...mi fornisce compagni
di tanto in tanto.
464
00:39:35,161 --> 00:39:36,744
Un buon maestro.
465
00:39:36,828 --> 00:39:39,411
Sì, suppongo di sì,
466
00:39:39,494 --> 00:39:41,410
...ma immagino che ci sia di meglio.
467
00:39:42,160 --> 00:39:45,077
Ti piacerebbe lasciare il servizio di Prospero?
468
00:39:45,160 --> 00:39:49,035
Temo per la sicurezza del suo regno.
469
00:39:49,118 --> 00:39:52,285
Se potessi trovare un forte protettore,
470
00:39:52,368 --> 00:39:55,077
...potrei osare un cambiamento.
471
00:39:55,160 --> 00:39:57,660
E quale servizio speciale
hai da offrire...
472
00:39:57,743 --> 00:40:00,784
...che potrebbe persuadere qualcun altro
per prenderti sotto la sua protezione?
473
00:40:00,867 --> 00:40:02,367
Ogni sorta di cose.
474
00:40:02,451 --> 00:40:05,659
Ho una mente astuta e inventiva.
475
00:40:05,742 --> 00:40:08,575
Infatti? Per esempio?
476
00:40:09,366 --> 00:40:11,575
La mascherata.
477
00:40:11,658 --> 00:40:15,450
Inventerei qualcosa
sorprendente, romanzo,
478
00:40:15,533 --> 00:40:19,200
...qualcosa che sarebbe
il discorso di tutta la festa.
479
00:40:19,283 --> 00:40:22,200
L'hai detto a Prospero
di questa cosa nuova?
480
00:40:23,033 --> 00:40:26,282
Temo che il Principe sia troppo austero.
481
00:40:26,365 --> 00:40:27,949
Me lo dirai?
482
00:40:28,032 --> 00:40:30,657
Tutti si vestiranno come al solito.
483
00:40:30,740 --> 00:40:34,781
Un arlecchino, un cinese,
un soldato o una principessa.
484
00:40:34,864 --> 00:40:38,739
Lo saranno tutti
bello o divertente.
485
00:40:38,823 --> 00:40:42,406
Ma tutto sarà ovviamente umano.
486
00:40:42,489 --> 00:40:44,573
Verrò come un demone.
487
00:40:46,323 --> 00:40:50,739
Perché non venire come una grande scimmia?
488
00:40:57,323 --> 00:41:00,448
Quando gli ospiti saranno riuniti,
489
00:41:00,531 --> 00:41:02,614
...entraresti,
490
00:41:02,698 --> 00:41:05,363
...braccia che oscillano,
491
00:41:05,447 --> 00:41:08,613
...avanzando verso le signore urlanti...
492
00:41:08,697 --> 00:41:12,405
...con la testa abbassata e la mascella sorridente.
493
00:41:12,488 --> 00:41:14,737
Sarà più di un costume.
494
00:41:15,779 --> 00:41:18,362
Sarà uno spettacolo...
495
00:41:18,446 --> 00:41:21,237
...dall'uomo più intelligente della corte.
496
00:41:23,654 --> 00:41:27,279
Dove potrei trovare un travestimento del genere?
497
00:41:27,362 --> 00:41:31,904
Ce n'è uno,
nella stanza degli animali imbalsamati.
498
00:41:31,987 --> 00:41:36,862
Un altro giocattolo, il principe Prospero
non si preoccupa più di niente.
499
00:41:36,946 --> 00:41:39,487
Sono sicuro che sia stato dimenticato.
500
00:41:40,529 --> 00:41:43,237
Pensi davvero che lo farebbe
fare scalpore?
501
00:41:43,321 --> 00:41:44,653
Oh, sì.
502
00:41:44,736 --> 00:41:48,028
E c'è di più nel gioco.
503
00:41:50,820 --> 00:41:53,485
[musica piena di suspense]
504
00:41:53,569 --> 00:41:57,069
[passi leggeri]
505
00:41:59,944 --> 00:42:01,152
[la porta sbatte]
506
00:42:10,319 --> 00:42:12,235
[respiro pesante]
507
00:42:12,319 --> 00:42:14,194
[la porta sbatte]
508
00:42:33,985 --> 00:42:36,860
— [rumore di vento]
— [porta che sbatte e sbatte]
509
00:42:39,235 --> 00:42:42,402
[musica drammatica]
510
00:42:45,569 --> 00:42:46,901
Oh, Giuliana.
511
00:42:49,401 --> 00:42:51,734
Meno male. Ho pensato -
512
00:42:51,818 --> 00:42:52,818
Sì?
513
00:42:53,818 --> 00:42:55,484
Non lo so.
514
00:42:56,443 --> 00:42:57,651
Che cos'è?!
515
00:42:59,026 --> 00:43:00,609
Il marchio di Satana.
516
00:43:01,733 --> 00:43:03,525
Prospero ti ha fatto questo?
517
00:43:04,775 --> 00:43:05,775
No.
518
00:43:06,483 --> 00:43:08,067
L'ho fatto a me stesso.
519
00:43:10,524 --> 00:43:13,107
Mi segna come tale
delle ancelle di Satana.
520
00:43:15,107 --> 00:43:16,607
Sei malato?
521
00:43:16,691 --> 00:43:17,691
No.
522
00:43:20,899 --> 00:43:22,982
È stata una cerimonia difficile.
523
00:43:25,732 --> 00:43:28,357
Veli di ignoranza
sono stati sollevati dai miei occhi.
524
00:43:30,065 --> 00:43:34,023
E ora, c'è solo
ancora un rito da compiere...
525
00:43:35,273 --> 00:43:37,273
...e sarò sposata con Satana.
526
00:43:38,440 --> 00:43:40,648
Hai dato via la tua anima!
527
00:43:40,731 --> 00:43:42,523
SÌ. Volentieri.
528
00:43:44,815 --> 00:43:47,356
Presto tutta l'innocenza sparirà.
529
00:43:50,605 --> 00:43:52,980
Allora avrò l'immortalità...
530
00:43:54,855 --> 00:43:56,939
...e avrò Prospero.
531
00:44:00,396 --> 00:44:02,271
Ma devo essere sicuro.
532
00:44:03,687 --> 00:44:07,228
- E se te ne fossi andato...
- Volentieri! Se ci fosse un modo.
533
00:44:07,312 --> 00:44:09,769
Avresti il coraggio di andartene
la sicurezza di questo castello?
534
00:44:09,852 --> 00:44:12,101
Non c'è sicurezza per me qui.
535
00:44:14,268 --> 00:44:16,143
Questa chiave sbloccherà la cella.
536
00:44:17,018 --> 00:44:18,893
La guardia sul muro nord
stato corrotto.
537
00:44:18,976 --> 00:44:20,726
Prendi il tuo Gino e tuo padre e vattene.
538
00:44:20,810 --> 00:44:23,018
Oh, ma le guardie,
la strada fino ai sotterranei?
539
00:44:23,101 --> 00:44:26,350
Sei stato all'armeria e nei sotterranei.
Devi fare a modo tuo.
540
00:44:26,434 --> 00:44:28,517
Adesso vai. Velocemente.
541
00:44:32,475 --> 00:44:35,600
[musica piena di suspense]
542
00:44:35,684 --> 00:44:38,100
[gocciolamento d'acqua]
543
00:45:40,184 --> 00:45:42,600
[la porta cigola]
544
00:45:45,767 --> 00:45:46,809
Gino?
545
00:45:52,642 --> 00:45:55,309
[gocciolamento d'acqua]
546
00:46:10,434 --> 00:46:14,850
[l'uomo geme e piagnucola]
547
00:46:25,434 --> 00:46:27,683
[gemiti]
548
00:46:56,224 --> 00:46:57,391
Gino?
549
00:46:57,474 --> 00:46:58,766
[l'uomo geme forte]
550
00:47:15,224 --> 00:47:16,516
-Gino!
- SÌ.
551
00:47:16,599 --> 00:47:19,766
-Francesca! Come hai fatto...?
- Giuliana.
552
00:47:24,849 --> 00:47:27,599
Presto, dobbiamo correre ai bastioni.
La guardia lì ci aiuterà.
553
00:47:54,349 --> 00:47:57,558
- Credo di aver sentito qualcosa.
- Oh, siediti e gioca!
554
00:48:02,683 --> 00:48:05,183
[musica frenetica]
555
00:48:05,266 --> 00:48:06,766
[il soldato geme]
556
00:48:09,141 --> 00:48:09,849
Uhh!
557
00:48:11,599 --> 00:48:12,933
Aaah!
558
00:48:47,766 --> 00:48:48,890
Guardia?
559
00:48:54,848 --> 00:48:57,973
[le loro spade rimbalzano sul pavimento]
560
00:48:58,098 --> 00:48:59,890
Juliana ci ha tradito.
561
00:48:59,973 --> 00:49:01,807
Lei mi ha tradito me.
562
00:49:01,890 --> 00:49:04,931
Cosa puoi volere da due uomini?
chi non ti ha fatto del male?
563
00:49:05,014 --> 00:49:08,556
Hanno ucciso tre delle mie guardie.
Tre esseri umani.
564
00:49:09,722 --> 00:49:12,431
Secondo la tua fede,
hanno peccato molto.
565
00:49:13,639 --> 00:49:15,931
E domani alla festa
prima della maschera...
566
00:49:16,889 --> 00:49:19,930
...almeno uno di loro
deve pagare per quei peccati.
567
00:49:25,138 --> 00:49:29,513
[chiacchiere giocose e risate]
568
00:49:29,596 --> 00:49:31,845
[suona una musica allegra]
569
00:49:46,012 --> 00:49:47,344
Ascoltami.
570
00:49:47,428 --> 00:49:49,928
[risate e chiacchiere continuano]
571
00:49:50,011 --> 00:49:51,511
[urla] Ascoltami!
572
00:49:53,803 --> 00:49:58,094
Presto vi vestirete da soli
per la maschera.
573
00:49:58,178 --> 00:50:00,218
Una festa, amici miei.
574
00:50:00,968 --> 00:50:04,217
Una celebrazione della vittoria sulla morte,
575
00:50:04,301 --> 00:50:06,341
...del male sul bene.
576
00:50:07,465 --> 00:50:10,465
Il signor Scarlatti e sua moglie
non si unirà a noi.
577
00:50:10,549 --> 00:50:12,965
Non ha obbedito ai miei ordini.
578
00:50:14,257 --> 00:50:18,840
Ma a causa mia, attraverso
la mia mediazione con il mio padrone,
579
00:50:18,924 --> 00:50:20,799
...il Signore delle Mosche,
580
00:50:20,882 --> 00:50:22,506
...tu, tutti voi...
581
00:50:23,256 --> 00:50:26,173
...per quanto indegno tu possa essere,
582
00:50:26,256 --> 00:50:29,089
...sarà al sicuro dalla Morte Rossa.
583
00:50:30,381 --> 00:50:32,506
Te lo promettiamo.
584
00:50:33,256 --> 00:50:37,755
A meno che, ovviamente,
incorrerai nel nostro dispiacere.
585
00:50:40,297 --> 00:50:43,672
Per alcuni di voi
sono colpevoli di atti contro di noi.
586
00:50:44,963 --> 00:50:47,880
Atti di fede, forse.
587
00:50:50,255 --> 00:50:53,296
E tutti voi, sospetto,
ne ospitano ancora alcuni...
588
00:50:54,462 --> 00:50:56,796
...pensieri sacri.
589
00:50:56,879 --> 00:50:58,421
Ma niente di più.
590
00:50:59,545 --> 00:51:02,586
L'angelo caduto ti proteggerà.
591
00:51:05,128 --> 00:51:08,377
E ora un piccolo intrattenimento.
592
00:51:08,460 --> 00:51:09,835
Guardie!
593
00:51:09,919 --> 00:51:13,168
[rullo di tamburi morbido]
594
00:51:21,418 --> 00:51:24,418
Questi due uomini sono veri credenti.
595
00:51:24,501 --> 00:51:28,876
Credono in un dio
che predicava "ama il tuo prossimo".
596
00:51:28,959 --> 00:51:34,376
Pertanto si rifiutano di combattere tra loro
per salvare una delle loro vite.
597
00:51:34,459 --> 00:51:39,168
Tuttavia, ho ideato un piano in base al quale
ognuno può avere l'onore e la gloria...
598
00:51:39,251 --> 00:51:41,708
...di salvare la vita dell'altro.
599
00:51:41,792 --> 00:51:43,917
Ci sono cinque pugnali qui.
600
00:51:45,333 --> 00:51:51,250
Uno di loro è impregnato
un veleno che uccide in cinque secondi.
601
00:51:52,792 --> 00:51:55,292
Ogni uomo, a turno, si taglierà l'avambraccio.
602
00:52:06,542 --> 00:52:07,666
Inizio.
603
00:52:11,082 --> 00:52:13,624
Non deporresti la tua vita?
per tuo fratello?
604
00:52:27,499 --> 00:52:29,207
[il pugnale rimbalza sul pavimento]
605
00:52:39,124 --> 00:52:40,124
Avanti.
606
00:52:47,749 --> 00:52:49,165
[il pugnale batte]
607
00:53:02,580 --> 00:53:03,914
Cinque secondi.
608
00:53:12,747 --> 00:53:14,497
[il pugnale batte]
609
00:53:22,914 --> 00:53:24,414
Cinque secondi.
610
00:53:45,039 --> 00:53:46,289
[il pugnale batte]
611
00:54:05,497 --> 00:54:07,205
Cinque secondi.
612
00:54:09,705 --> 00:54:11,747
[Francesca urla]
613
00:54:11,830 --> 00:54:13,414
[gli spettatori sussultano]
614
00:54:13,497 --> 00:54:14,664
Padre!
615
00:54:22,039 --> 00:54:25,080
La partita non è stata giocata correttamente,
quindi moriranno entrambi.
616
00:54:25,164 --> 00:54:27,080
- NO!
- Sei un pazzo!
617
00:54:27,914 --> 00:54:30,371
Eppure io vivrò e tu morirai.
618
00:54:31,288 --> 00:54:33,829
Dov'è il tuo Dio adesso?
nell'ora del tuo bisogno?
619
00:54:33,913 --> 00:54:36,496
Lo vedrò, in paradiso!
620
00:54:37,454 --> 00:54:39,370
Nel ruolo di un martire?
621
00:54:39,453 --> 00:54:41,245
[ridacchia]
622
00:54:41,328 --> 00:54:42,328
No.
623
00:54:43,287 --> 00:54:45,078
Non ti farò uccidere.
624
00:54:46,828 --> 00:54:49,037
Ti libererò invece.
625
00:54:50,412 --> 00:54:53,828
Libero di tornare al tuo villaggio
e la Morte Rossa.
626
00:54:53,912 --> 00:54:55,036
Ti scongiuro!
627
00:54:55,119 --> 00:54:58,160
Glielo sto solo dando
un'ulteriore gloriosa occasione...
628
00:54:58,243 --> 00:55:00,492
...per mettere alla prova la sua fede, mia cara.
629
00:55:02,075 --> 00:55:03,117
Fuori!
630
00:55:03,200 --> 00:55:07,075
Tornerò per te, Francesca.
In qualche modo, tornerò!
631
00:55:07,159 --> 00:55:09,659
[chiacchiere e risate indistinte]
632
00:55:12,367 --> 00:55:14,034
Principe Prospero!
633
00:55:14,784 --> 00:55:16,534
- Lasciami andare con lui.
- Voi?
634
00:55:16,617 --> 00:55:18,284
- Per favore.
- Voi?!
635
00:55:19,659 --> 00:55:23,617
Oh, no, mio caro,
Non potevo sopportare di pensare a -
636
00:55:25,659 --> 00:55:26,700
No.
637
00:55:27,824 --> 00:55:31,533
Adesso andrai nelle tue stanze
e prepararsi per la maschera.
638
00:55:31,616 --> 00:55:35,991
Non apparirai nei tuoi costumi
fino a mezzanotte.
639
00:55:37,074 --> 00:55:41,199
[chiacchiere indistinte]
640
00:55:45,616 --> 00:55:47,199
Perché mi segui?
641
00:55:48,866 --> 00:55:50,866
Riporta indietro Gino e...
642
00:55:52,282 --> 00:55:54,282
...Farò qualunque cosa desideri.
643
00:55:54,365 --> 00:55:56,907
Ti distruggeresti per lui?
644
00:55:57,782 --> 00:55:58,782
SÌ.
645
00:55:58,865 --> 00:56:01,906
Mi fai quasi dubitare.
646
00:56:02,614 --> 00:56:03,697
[Giuliana] Prospero.
647
00:56:05,906 --> 00:56:07,114
Il mio principe.
648
00:56:09,197 --> 00:56:10,447
Sono pronto.
649
00:56:19,364 --> 00:56:20,822
[la porta si apre]
650
00:56:25,906 --> 00:56:27,446
[la saracinesca scricchiola]
651
00:56:29,655 --> 00:56:31,030
[la porta si chiude]
652
00:56:41,863 --> 00:56:44,405
[la donna urla e singhiozza]
653
00:56:44,488 --> 00:56:48,613
[Prospero ride]
654
00:56:50,946 --> 00:56:52,696
[grida animalesche]
655
00:56:57,571 --> 00:56:59,988
[grida animalesche]
656
00:57:00,071 --> 00:57:02,530
[ruggente]
657
00:57:04,530 --> 00:57:07,987
[grida e richiami animaleschi]
658
00:57:08,070 --> 00:57:11,487
[gorgogliante]
659
00:57:23,862 --> 00:57:25,194
Mio figlio.
660
00:57:29,235 --> 00:57:30,735
Raccontamelo.
661
00:57:30,818 --> 00:57:31,942
Mio Dio.
662
00:57:33,026 --> 00:57:34,109
Mio Dio!
663
00:57:35,317 --> 00:57:37,651
Chi è il tuo dio?
664
00:57:39,609 --> 00:57:41,192
Quello vero.
665
00:57:41,276 --> 00:57:42,317
SÌ.
666
00:57:44,609 --> 00:57:45,817
Dimmi.
667
00:57:48,984 --> 00:57:50,608
Ho peccato.
668
00:57:52,275 --> 00:57:53,650
Ho ucciso.
669
00:57:55,775 --> 00:57:57,733
- Per te stesso?
- No.
670
00:58:02,066 --> 00:58:03,650
Adesso ho paura.
671
00:58:03,733 --> 00:58:05,400
- Per te stesso?
- Per Francesca.
672
00:58:07,024 --> 00:58:08,815
E per me.
673
00:58:08,899 --> 00:58:11,356
Devo tornare indietro per lei,
ma non so come.
674
00:58:12,314 --> 00:58:14,189
Che arma posso usare
contro Prospero?
675
00:58:16,438 --> 00:58:17,480
Amore.
676
00:58:17,563 --> 00:58:20,730
Nell'aria, tra gli alberi,
Mi sono ritrovato ad amare solo me stesso.
677
00:58:21,522 --> 00:58:24,147
Ho paura della città
dove cammina la Morte Rossa.
678
00:58:24,230 --> 00:58:26,687
Ho paura di Prospero e del suo castello.
679
00:58:27,562 --> 00:58:29,146
Ho paura.
680
00:58:29,229 --> 00:58:30,645
Ho paura!
681
00:58:33,061 --> 00:58:34,561
ti do...
682
00:58:35,478 --> 00:58:36,645
...un segno.
683
00:58:44,436 --> 00:58:46,478
Cosa significa?
684
00:58:47,311 --> 00:58:48,519
Umanità.
685
00:58:48,602 --> 00:58:51,643
[campana che suona in lontananza]
686
00:58:57,559 --> 00:59:00,059
Questa cosa non diventerà?
fastidiosamente caldo?
687
00:59:00,143 --> 00:59:02,768
Diventerà un po' caldo.
688
00:59:02,851 --> 00:59:05,018
Ma non durerà a lungo.
689
00:59:05,934 --> 00:59:09,226
Dopo lo smascheramento,
puoi toglierlo,
690
00:59:09,309 --> 00:59:11,518
...perché il gioco finirà.
691
00:59:11,601 --> 00:59:14,058
Abbastanza giusto. Vai avanti.
692
00:59:18,850 --> 00:59:20,142
Perfetto.
693
00:59:20,225 --> 00:59:22,100
[ride] Perfetto.
694
00:59:22,183 --> 00:59:23,683
Vedi te stesso.
695
00:59:25,433 --> 00:59:27,475
- Ah!
— [ridono]
696
00:59:27,558 --> 00:59:29,350
Ora, ehm...
[ride]
697
00:59:29,433 --> 00:59:31,850
- ...accovacciati.
— [Alfredo ridacchia]
698
00:59:31,933 --> 00:59:33,933
E muovi le braccia.
699
00:59:34,017 --> 00:59:37,558
[entrambi ridono]
700
00:59:39,392 --> 00:59:41,558
Indietro, potente animale!
701
00:59:41,642 --> 00:59:42,892
[Alfredo ridacchia]
702
00:59:42,975 --> 00:59:45,058
Sono il tuo custode,
703
00:59:45,142 --> 00:59:48,058
...portato dall'Africa più profonda...
704
00:59:48,142 --> 00:59:51,017
...per controllare la tua grande forza.
705
00:59:51,100 --> 00:59:52,808
- Indietro!
— [Alfredo ridacchia]
706
00:59:52,892 --> 00:59:54,142
Indietro!
707
00:59:54,225 --> 00:59:56,682
[suona la campana]
708
01:00:09,016 --> 01:00:10,307
[la campana suona forte]
709
01:00:10,391 --> 01:00:12,599
Dove vai?
Il cimitero è oltre la collina.
710
01:00:12,682 --> 01:00:15,141
- Andiamo al castello.
- Perché?
711
01:00:16,057 --> 01:00:19,349
- Chiedere perdono al principe.
- Perdono? Per quello?
712
01:00:19,432 --> 01:00:21,891
Perché comunque abbiamo peccato.
713
01:00:21,974 --> 01:00:24,682
Chiederai perdono
presso la Casa di Satana in persona?
714
01:00:24,766 --> 01:00:27,641
- Meglio della Morte Rossa.
- Fermare! Fermare!
715
01:00:32,016 --> 01:00:33,432
Costituzione...
716
01:00:34,432 --> 01:00:35,891
...satanicum...
717
01:00:36,849 --> 01:00:38,641
...in dominio...
718
01:00:39,432 --> 01:00:41,557
...domus...
719
01:00:41,641 --> 01:00:45,974
...sua!
720
01:00:47,306 --> 01:00:49,390
Principem omnis,
721
01:00:49,473 --> 01:00:52,056
...possessionis suae.
722
01:00:53,056 --> 01:00:57,056
Alleluia!
723
01:01:01,473 --> 01:01:03,848
[musica inquietante]
724
01:01:41,348 --> 01:01:46,181
[musica drammatica]
725
01:02:02,348 --> 01:02:05,223
[musica esotica]
726
01:02:31,473 --> 01:02:34,930
[musica austera]
727
01:02:55,930 --> 01:03:00,930
[Musica egiziana]
728
01:03:18,722 --> 01:03:23,514
[Musica africana]
729
01:03:37,389 --> 01:03:39,972
[la musica si intensifica]
730
01:03:49,097 --> 01:03:52,138
[la musica comincia a svanire]
731
01:03:57,096 --> 01:03:58,804
[la musica si ferma]
732
01:04:06,179 --> 01:04:08,054
Il mio padrone...
733
01:04:08,138 --> 01:04:09,388
...Satana.
734
01:04:09,471 --> 01:04:13,721
[Prospero ride]
735
01:04:13,804 --> 01:04:14,846
Prospero?
736
01:04:14,929 --> 01:04:17,638
[Prospero ride]
737
01:04:17,721 --> 01:04:18,804
Prospero?
738
01:04:31,846 --> 01:04:34,013
sono fidanzata...
739
01:04:35,179 --> 01:04:36,721
...del diavolo.
740
01:04:39,013 --> 01:04:41,138
E ho visto i terrori.
741
01:04:41,221 --> 01:04:42,804
[Prospero] Non tutti.
742
01:04:54,804 --> 01:04:57,971
Sono sopravvissuto al mio sacrificio.
743
01:04:58,054 --> 01:04:59,513
[Prospero] C'è di più.
744
01:05:12,512 --> 01:05:15,637
E sono più forte nel favore del Diavolo
di te.
745
01:05:31,428 --> 01:05:33,428
Insieme sulla Terra...
746
01:05:33,512 --> 01:05:36,470
...vivremo come marito e moglie.
747
01:05:39,719 --> 01:05:41,761
Quando ci chiama,
748
01:05:42,885 --> 01:05:44,635
...sarai Satana,
749
01:05:46,218 --> 01:05:48,843
...e sono ancora tua moglie.
750
01:05:48,926 --> 01:05:52,051
[ticchettio dell'orologio]
751
01:05:58,134 --> 01:06:01,217
Ho assaporato le bellezze del terrore.
752
01:06:10,134 --> 01:06:11,425
[Prospero] Zitto.
753
01:06:12,592 --> 01:06:13,759
Ascoltare.
754
01:06:13,842 --> 01:06:15,925
Il passare del tempo,
755
01:06:17,217 --> 01:06:19,175
..il battito di un cuore,
756
01:06:20,050 --> 01:06:22,509
...le orme di un assassino.
757
01:06:23,675 --> 01:06:24,799
Destino.
758
01:06:26,341 --> 01:06:28,133
[urla]
759
01:06:28,216 --> 01:06:31,799
— [il corvo gracchia]
— [urla]
760
01:06:43,299 --> 01:06:45,591
[la donna urla]
761
01:06:55,383 --> 01:06:58,091
Ti prego, non piangere per Juliana.
762
01:06:59,341 --> 01:07:01,216
Dovremmo festeggiare.
763
01:07:02,799 --> 01:07:05,258
Ha appena sposato una mia amica.
764
01:07:06,590 --> 01:07:08,257
Che la maschera abbia inizio!
765
01:07:08,340 --> 01:07:11,548
[suona la campana]
766
01:07:15,381 --> 01:07:16,839
Ufficiale della guardia notturna!
767
01:07:19,296 --> 01:07:20,671
Chi sei?
768
01:07:20,755 --> 01:07:22,713
Tutto ciò che resta del borgo di Catania.
769
01:07:22,796 --> 01:07:23,963
Poi torna indietro.
770
01:07:24,046 --> 01:07:26,505
Imploriamo pietà al signore principe Prospero.
771
01:07:28,213 --> 01:07:30,380
Informa il principe. Potrebbe divertirlo.
772
01:07:33,045 --> 01:07:34,920
Non umiliarti davanti a lui.
773
01:07:35,004 --> 01:07:37,587
Non lasciarlo deliziare
la distruzione delle vostre anime.
774
01:07:38,545 --> 01:07:41,295
Desidero salvare i nostri corpi,
i pochi rimasti a noi.
775
01:07:41,379 --> 01:07:44,044
Ti aspetti qualche supplica?
commuovere il suo cuore?
776
01:07:44,128 --> 01:07:47,044
Se dobbiamo morire,
moriamo come esseri umani.
777
01:07:47,128 --> 01:07:49,128
Non hai visto la Morte Rossa.
778
01:07:50,668 --> 01:07:53,460
E non hai visto
le segrete di Prospero.
779
01:08:02,668 --> 01:08:04,502
Non essere spaventato.
780
01:08:04,585 --> 01:08:06,377
Venga con me. Questo è Gino.
781
01:08:07,709 --> 01:08:09,251
Questo è mio figlio.
782
01:08:09,334 --> 01:08:11,376
Devo darle ogni possibilità.
783
01:08:22,084 --> 01:08:24,333
Dove corre il coniglio?!
784
01:08:24,416 --> 01:08:26,791
Quello teme Prospero
più della Morte Rossa.
785
01:08:31,750 --> 01:08:33,290
Cosa vuoi?
786
01:08:33,374 --> 01:08:34,832
Misericordia, gran principe.
787
01:08:34,915 --> 01:08:36,707
Questo è tutto ciò che resta di noi,
788
01:08:36,790 --> 01:08:39,665
...e l'inverno arriva
il vento gelido. Non c'è riparo.
789
01:08:39,749 --> 01:08:42,998
Scava una tana
come fanno la volpe e i conigli.
790
01:08:43,081 --> 01:08:46,706
Ma i pozzi e i ruscelli,
saranno congelati. Non c'è cibo.
791
01:08:46,789 --> 01:08:49,706
Quindi conserva le noci, come gli scoiattoli.
792
01:08:49,789 --> 01:08:53,289
Misericordia. Dateci il santuario
delle mura del castello.
793
01:08:53,373 --> 01:08:56,706
Dammi fine alla tua supplica.
Torna da dove sei venuto.
794
01:08:56,789 --> 01:08:58,831
Moriremo.
795
01:09:00,498 --> 01:09:03,373
Se ti rifiuti di andare, allora...
796
01:09:03,456 --> 01:09:05,288
...morire qui.
797
01:09:05,372 --> 01:09:06,413
Arcieri.
798
01:09:06,497 --> 01:09:08,163
Ma non il bambino.
799
01:09:08,247 --> 01:09:11,247
- Perirà comunque.
- Non il bambino!
800
01:09:13,205 --> 01:09:14,788
- Fuoco.
— [fuoco di balestre]
801
01:09:19,038 --> 01:09:20,454
Fuoco!
802
01:09:20,537 --> 01:09:21,829
[Prospero] Regali!
803
01:09:21,912 --> 01:09:24,037
Regali per tutti!
804
01:09:24,621 --> 01:09:30,121
Diamanti, rubini, smeraldi,
perle per i miei amici,
805
01:09:30,204 --> 01:09:32,162
...tutti i miei ospiti!
806
01:09:32,246 --> 01:09:33,954
Guardali.
[ride]
807
01:09:34,037 --> 01:09:36,329
Guardateli tutti che si affrettano...
808
01:09:36,412 --> 01:09:40,245
...come uomini affamati per una crosta di pane.
809
01:09:40,328 --> 01:09:43,953
Tutti ricchi e tutti avidi di più.
810
01:09:45,161 --> 01:09:49,495
Ti do motivo di vera gioia,
i miei amici.
811
01:09:49,578 --> 01:09:52,245
Gli unici sopravvissuti del villaggio...
812
01:09:52,328 --> 01:09:55,245
...sono appena arrivato alle mura del castello.
813
01:09:55,328 --> 01:09:57,078
Solo sei.
814
01:09:57,161 --> 01:10:00,328
La Morte Rossa ha affermato
il resto di loro.
815
01:10:00,411 --> 01:10:04,328
Ma come ti avevo promesso,
tutti voi tra queste mura,
816
01:10:04,411 --> 01:10:07,911
...sotto la mia protezione, sono al sicuro.
817
01:10:07,995 --> 01:10:09,119
Quindi rallegrati!
818
01:10:09,202 --> 01:10:10,952
[suona il valzer]
819
01:10:11,035 --> 01:10:12,702
E i sei che vissero?
820
01:10:12,785 --> 01:10:13,785
Morto.
821
01:10:14,452 --> 01:10:16,785
Ma hanno chiesto di entrare nel castello.
822
01:10:17,702 --> 01:10:19,244
Li hai uccisi.
823
01:10:19,327 --> 01:10:21,660
È stata una gentilezza, mia cara.
824
01:10:21,744 --> 01:10:23,660
Non lo vedi?
825
01:10:23,744 --> 01:10:26,993
La Morte Rossa porta dolore
e terrore e follia.
826
01:10:27,076 --> 01:10:28,700
Li ho risparmiati.
827
01:10:29,617 --> 01:10:33,282
Stasera, dopo la mascherata,
Ti inizierò alla comprensione.
828
01:10:34,074 --> 01:10:35,824
Non lo so.
829
01:10:35,907 --> 01:10:37,574
Non lo so.
830
01:10:37,657 --> 01:10:40,116
[il valzer continua]
831
01:10:48,532 --> 01:10:51,157
[musica piena di suspense]
832
01:11:30,907 --> 01:11:33,032
Con delicatezza, figlio mio.
833
01:11:33,116 --> 01:11:35,074
Rimani qui.
834
01:11:35,157 --> 01:11:37,282
Poco dopo lo scoccare dell'una,
835
01:11:37,366 --> 01:11:39,574
...Ti manderò Francesca.
836
01:11:39,657 --> 01:11:41,616
Devo raggiungerla adesso.
837
01:11:41,699 --> 01:11:44,907
Hai ritrovato il coraggio,
ora dimostra la tua saggezza.
838
01:11:45,741 --> 01:11:48,616
Non c'è niente che tu possa fare.
Ce ne sono troppi.
839
01:11:48,699 --> 01:11:50,699
Aspetta, come ti dico.
840
01:11:50,782 --> 01:11:52,406
Le guardie mi scopriranno.
841
01:11:53,530 --> 01:11:54,697
Guarda lì.
842
01:12:03,739 --> 01:12:07,530
[sonagli di tamburello]
843
01:12:10,779 --> 01:12:12,321
[bussare alla porta]
844
01:12:12,404 --> 01:12:13,404
Sì?
845
01:12:13,488 --> 01:12:14,696
[la porta si apre]
846
01:12:16,154 --> 01:12:17,362
Oh.
847
01:12:17,445 --> 01:12:19,320
Perdonami se ti ho spaventato.
848
01:12:19,403 --> 01:12:20,903
È solo Hop Toad,
849
01:12:20,987 --> 01:12:23,195
...reso ancora più brutto di quanto non sia.
850
01:12:23,278 --> 01:12:25,820
Non sei brutto per me.
851
01:12:25,903 --> 01:12:30,028
Sono venuto a dirti che non ce n'è bisogno
perché tu venga alla festa in maschera stasera.
852
01:12:30,903 --> 01:12:32,403
Non capisco.
853
01:12:32,487 --> 01:12:34,195
I miei piani sono fatti.
854
01:12:34,862 --> 01:12:37,403
Se ti fiderai di me e crederai in me,
855
01:12:37,487 --> 01:12:40,028
...lasceremo questo castello mostruoso stanotte.
856
01:12:40,987 --> 01:12:43,652
Osiamo? La Morte Rossa -
857
01:12:43,736 --> 01:12:45,902
Non può essere peggio della vita qui.
858
01:12:45,986 --> 01:12:47,610
Credi in me.
859
01:12:47,693 --> 01:12:50,526
Credo in te.
860
01:12:50,610 --> 01:12:52,985
Prendi un mantello caldo e tieniti pronto.
861
01:12:53,651 --> 01:12:55,818
Il gioco è quasi finito.
862
01:12:58,901 --> 01:13:02,734
[il valzer continua]
863
01:13:32,900 --> 01:13:34,524
[Rospo saltatore fa schioccare la frusta]
864
01:13:36,399 --> 01:13:38,023
Non aver paura!
865
01:13:38,107 --> 01:13:40,065
Posso controllare questo mostro.
866
01:13:40,148 --> 01:13:42,357
— [Alfredo ruggisce]
- Vuole solo un gioco!
867
01:13:42,440 --> 01:13:44,607
[Alfredo ridacchia]
868
01:13:44,690 --> 01:13:47,482
[gli astanti ridono, Alfredo ruggisce]
869
01:13:50,523 --> 01:13:52,357
[Alfredo ruggisce]
870
01:13:55,898 --> 01:13:59,857
[risata rauca]
871
01:14:02,815 --> 01:14:04,898
[Alfredo ruggisce]
872
01:14:04,982 --> 01:14:06,357
[Alfredo ridacchia]
873
01:14:06,440 --> 01:14:08,440
— [Alfredo ruggisce]
— [la donna grida]
874
01:14:09,607 --> 01:14:11,815
È troppo giocoso.
875
01:14:11,898 --> 01:14:14,357
Lo legherò e lo renderò indifeso.
876
01:14:14,440 --> 01:14:18,107
[risata rauca]
877
01:14:35,148 --> 01:14:36,398
[Alfredo] Aiuto!
878
01:14:36,482 --> 01:14:37,565
Aiuto!
879
01:14:38,773 --> 01:14:42,065
Lasciami scendere, nano diabolico!
880
01:14:42,148 --> 01:14:44,064
[risata rauca]
881
01:14:44,147 --> 01:14:45,981
Lasciami giù!
882
01:14:46,064 --> 01:14:48,022
Meglio deludermi.
883
01:14:48,106 --> 01:14:49,772
Senti, mia cara, io...
884
01:14:49,856 --> 01:14:53,772
Credo che Hop Toad stia suonando
una specie di scherzo su Alfredo.
885
01:14:53,856 --> 01:14:57,481
[Alfredo]
Ti sottoporrò a torture inimmaginabili!
886
01:14:57,564 --> 01:15:02,481
Hai già torturato
dalla tua crudeltà verso la mia Esmeralda.
887
01:15:02,564 --> 01:15:04,106
Tieni questo!
888
01:15:04,189 --> 01:15:06,564
[Alfredo geme]
889
01:15:10,856 --> 01:15:15,647
La grande scimmia africana
dice che vuole del brandy!
890
01:15:15,731 --> 01:15:18,897
[risata rauca]
891
01:15:26,897 --> 01:15:28,481
Lasciami giù.
892
01:15:28,564 --> 01:15:29,814
Lasciami giù!
893
01:15:29,897 --> 01:15:33,146
— [donne che urlano]
— [Alfredo geme] Aiuto! Aiuto!
894
01:15:33,230 --> 01:15:35,355
Aiuto! Lasciami giù!
895
01:15:35,438 --> 01:15:37,521
Aiuto! Aiuto! Lasciami giù!
896
01:15:40,146 --> 01:15:42,813
— [urlando]
— [Alfredo] aiuto!
897
01:15:43,480 --> 01:15:44,480
[la donna urla]
898
01:15:44,563 --> 01:15:47,438
[Alfredo urla]
899
01:15:47,521 --> 01:15:49,229
[spettatori che urlano]
900
01:15:51,812 --> 01:15:55,812
Vedo che non ti volti più
dalle crudeltà della vita.
901
01:15:56,479 --> 01:15:58,062
Non mi interessa più.
902
01:15:58,895 --> 01:16:00,603
La mia vita è finita.
903
01:16:01,644 --> 01:16:04,019
Ciò che resta te lo do stasera.
904
01:16:05,061 --> 01:16:06,477
[la donna urla]
905
01:16:12,685 --> 01:16:15,435
Guardie, toglietelo di mezzo.
906
01:16:16,227 --> 01:16:20,810
Come possono aspettarsi i miei ospiti?
ballarci intorno?
907
01:16:20,893 --> 01:16:24,560
E quando trovi Hop Toad, daglielo
cinque monete d'oro come ricompensa...
908
01:16:24,643 --> 01:16:26,477
...per la sua battuta divertente.
909
01:16:26,560 --> 01:16:28,977
Mi hai fatto molto piacere, mia cara.
910
01:16:30,268 --> 01:16:32,393
- Che cos 'era questo?
- Che cos'è?
911
01:16:33,935 --> 01:16:35,977
Un costume che non avevo mai visto prima.
912
01:16:36,060 --> 01:16:39,060
Qualcuno vestito di rosso
e ho proibito loro di vestirsi di rosso.
913
01:16:39,143 --> 01:16:40,267
Venire.
914
01:16:51,434 --> 01:16:53,642
Eccolo di nuovo. Venire.
915
01:17:10,309 --> 01:17:12,392
Aspettare! Aspettare!
916
01:17:13,476 --> 01:17:14,726
Aspettare!
917
01:17:14,809 --> 01:17:17,184
Ti comando di aspettare!
918
01:17:17,267 --> 01:17:18,642
Prospero.
919
01:17:21,392 --> 01:17:22,934
[la porta cigola]
920
01:17:23,017 --> 01:17:24,225
Prospero.
921
01:17:25,641 --> 01:17:27,890
Mi ordini di aspettare?
922
01:17:28,682 --> 01:17:30,182
Ottimo.
923
01:17:30,265 --> 01:17:31,765
Aspetto.
924
01:17:33,307 --> 01:17:35,057
Condotti?
925
01:17:35,140 --> 01:17:36,515
Rimini?
926
01:17:37,931 --> 01:17:40,098
Chi sei sotto la tua maschera?
927
01:17:40,181 --> 01:17:45,181
Il mio costume è un tale travestimento
che non mi riconosci?
928
01:17:45,264 --> 01:17:48,264
La tua voce, è familiare.
929
01:17:49,888 --> 01:17:52,388
Dottori Bernelli, ecco chi siete.
930
01:17:53,680 --> 01:17:56,763
Bernelli, cane, stai pensando di...
931
01:18:00,638 --> 01:18:03,263
- Tu non sei Bernelli.
- No.
932
01:18:03,347 --> 01:18:06,347
Il dottore balla nella stanza bianca.
933
01:18:08,013 --> 01:18:10,680
Ma gli sono passato accanto.
934
01:18:13,721 --> 01:18:15,304
Davvero, Prospero...
935
01:18:16,679 --> 01:18:18,429
...non mi conosci?
936
01:18:21,096 --> 01:18:22,596
Quindi sei venuto.
937
01:18:22,679 --> 01:18:23,971
Sì, Prospero.
938
01:18:28,886 --> 01:18:30,761
In ginocchio!
939
01:18:30,845 --> 01:18:33,053
- Prospero!
- In ginocchio.
940
01:18:34,345 --> 01:18:36,511
Il principe delle tenebre.
941
01:18:42,802 --> 01:18:45,219
Vorrei vedere il tuo viso.
942
01:18:46,469 --> 01:18:48,802
Non esiste il volto della morte...
943
01:18:49,969 --> 01:18:53,177
...fino al momento della tua morte.
944
01:18:55,052 --> 01:18:58,010
E io sono solo uno dei tanti messaggeri.
945
01:18:58,802 --> 01:19:00,177
Per chi vieni?
946
01:19:00,260 --> 01:19:01,802
Molti.
947
01:19:01,885 --> 01:19:03,219
Tutto?
948
01:19:03,302 --> 01:19:04,677
Non tutti.
949
01:19:06,427 --> 01:19:08,343
Sapevo di avere ragione.
950
01:19:09,343 --> 01:19:11,426
Lo sapevo. Ho vinto!
951
01:19:11,509 --> 01:19:13,217
[suoni di campana]
952
01:19:13,300 --> 01:19:15,425
Il momento dello smascheramento.
953
01:19:16,549 --> 01:19:19,757
Cominciano a mostrare i loro volti nudi.
954
01:19:29,507 --> 01:19:32,882
[chiacchiere giocose, valzer]
955
01:19:42,174 --> 01:19:45,631
È tempo che inizi una nuova danza.
956
01:19:48,965 --> 01:19:51,256
La danza della morte.
957
01:19:51,340 --> 01:19:53,423
[ritmi di tamburi, sonagli di tamburello]
958
01:20:09,548 --> 01:20:13,506
[si sente la musica di un balletto lento]
959
01:20:54,423 --> 01:20:56,965
Il nostro padrone sarà contento.
960
01:20:57,048 --> 01:20:59,715
Gli ho portato tutte queste anime. io -
961
01:20:59,798 --> 01:21:03,173
Ho insegnato loro la sua adorazione.
Li ho corrotti per lui.
962
01:21:03,256 --> 01:21:05,756
Sapevo che era supremo
quando nessun altro lo faceva.
963
01:21:05,840 --> 01:21:08,173
Ho costruito una cappella a Satana,
964
01:21:08,256 --> 01:21:11,340
...e l'ho pregato,
e ho stretto un patto con lui.
965
01:21:11,423 --> 01:21:15,756
E questi, tutti i miei amici,
Io... ho promesso loro la sicurezza.
966
01:21:15,840 --> 01:21:17,506
Hai presunto troppo.
967
01:21:17,590 --> 01:21:21,047
Lo so. Lo so.
Ma è uno scherzo bello,
968
01:21:21,130 --> 01:21:23,379
...il tipo di scherzo che divertirebbe Satana.
969
01:21:23,463 --> 01:21:25,129
Lo farebbe?
970
01:21:25,838 --> 01:21:27,462
Eccellenza...
971
01:21:28,628 --> 01:21:30,920
...questa ragazza...
972
01:21:31,003 --> 01:21:34,836
...in tutta la mia vita non ne ho mai incontrati
chiunque la cui fede rivaleggiasse con la mia.
973
01:21:35,960 --> 01:21:37,751
Risparmiamela.
974
01:21:37,835 --> 01:21:39,960
Una richiesta di beneficenza?
975
01:21:40,043 --> 01:21:42,168
Una cosa rara per te, Prospero.
976
01:21:43,335 --> 01:21:45,501
Vai ai bastioni.
977
01:21:45,585 --> 01:21:46,876
Vai adesso.
978
01:21:49,626 --> 01:21:51,460
[Prospero] Sì, Francesca.
979
01:21:51,543 --> 01:21:55,543
Sì, vai e ti raggiungo
quando tutto questo sarà finito.
980
01:22:19,210 --> 01:22:21,459
Grazie, Eccellenza,
981
01:22:21,542 --> 01:22:22,917
...per la ragazza.
982
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Non ho titolo.
983
01:22:25,084 --> 01:22:27,584
Perché mi chiami "Eccellenza"?
984
01:22:28,625 --> 01:22:31,959
- Beh, pensavo come ambasciatore di Satana...
- Non è il mio padrone.
985
01:22:33,125 --> 01:22:35,459
La morte non ha padroni.
986
01:22:36,334 --> 01:22:40,542
Ma Satana governa l’universo.
Ho fatto un patto con lui.
987
01:22:40,625 --> 01:22:42,584
Non governa da solo.
988
01:22:42,667 --> 01:22:45,292
E il tuo patto con lui
non ti salverà.
989
01:22:48,125 --> 01:22:50,250
Non c'è altro dio.
990
01:22:50,334 --> 01:22:51,917
Satana lo ha ucciso.
991
01:22:53,625 --> 01:22:57,000
Ogni uomo crea
il suo dio per se stesso,
992
01:22:57,084 --> 01:23:00,333
...il suo paradiso, il suo inferno.
993
01:23:01,166 --> 01:23:03,291
Fammi vedere il tuo viso.
994
01:23:05,666 --> 01:23:08,749
Il tuo inferno, principe Prospero,
995
01:23:08,833 --> 01:23:11,498
...e il momento della tua morte.
996
01:23:14,290 --> 01:23:15,332
No.
997
01:23:16,456 --> 01:23:17,622
No!
998
01:23:18,456 --> 01:23:20,164
NO!
999
01:23:20,247 --> 01:23:25,497
[musica drammatica]
1000
01:25:58,456 --> 01:26:00,789
Perché dovresti aver paura di morire?
1001
01:26:01,956 --> 01:26:05,122
La tua anima è morta
per molto tempo.
1002
01:26:34,039 --> 01:26:36,081
[entrambi ridono]
1003
01:26:43,289 --> 01:26:44,913
Buongiorno, fratello.
1004
01:26:44,996 --> 01:26:47,038
Sei arrivato lontano?
1005
01:26:47,121 --> 01:26:49,370
Dal Catai e oltre.
1006
01:26:49,454 --> 01:26:53,995
Perirono centomila persone
alla mia scomparsa questa notte scorsa.
1007
01:26:57,162 --> 01:26:59,704
Questa eternità di vagabondaggio.
1008
01:27:00,704 --> 01:27:03,329
Diecimila dormono dove ho camminato.
1009
01:27:04,453 --> 01:27:06,203
Sono molto stanco.
1010
01:27:06,286 --> 01:27:09,369
La stanchezza di coloro a cui
ti portiamo il riposo che ti grava.
1011
01:27:10,411 --> 01:27:11,911
E tu, fratello?
1012
01:27:15,619 --> 01:27:17,703
ne ho chiamati tanti...
1013
01:27:19,952 --> 01:27:22,368
...contadino e principe...
1014
01:27:23,868 --> 01:27:27,160
...i degni e i disonorati.
1015
01:27:29,409 --> 01:27:31,534
Ne restano solo sei.
1016
01:27:32,658 --> 01:27:34,950
Giovane uomo e donna,
1017
01:27:35,033 --> 01:27:37,490
...nano e una piccola ballerina.
1018
01:27:39,824 --> 01:27:40,990
Questo bambino.
1019
01:27:42,449 --> 01:27:45,114
E un vecchio è ancora nel villaggio.
1020
01:27:48,406 --> 01:27:51,031
Sic transito gloria mundi.
1021
01:27:51,114 --> 01:27:52,864
[suoni di campana lontani]
1022
01:27:55,697 --> 01:27:57,197
[suoni di campana lontani]
1023
01:28:21,613 --> 01:28:24,155
[musica drammatica]